Gian Battista Fritschun veröffentlichte als Pfarrer auf Rhätoromanisch

Im Jahr 1789 erschien in Celerina ein bemerkenswertes Werk des Engadins, „Testimoniaunza dall’ Amur Stupenda da Gesu Cristo Vers Pchiaduors Umauns per gnir Cantaeda in verss Missa“.

Autor des Buches war Giovanni Battista Frizzoni, rhätoromanisch Gian Battista Fritschun, wie er im Historischen Lexikon der Schweiz bezeichnet wird.

Dort ist auch dokumentiert, daß er seit 1748 „Hauslehrer bei der Familie von Salis in Soglio, wo er vermutlich Bekanntschaft mit dem Pietismus machte“, war.
„1747 wurde er in die Synode aufgenommen, 1748-58 wirkte er als Pfarrer in Bondo“, heißt es weiter.

Gedruckt wurde das Werk in Celerina von Giuseppe Bisard (Bisatz). Es trägt den Hinweis „con licenza da superiurs a privilegio“, was auf eine kirchlich und obrigkeitlich genehmigte Veröffentlichung hinweist.

Ganz anders sah es aber später aus: „Wegen pietistischer Aktivitäten wurde F. 1758 seines Amtes enthoben“ und zog sich in sein Heimatdorf Bondo zurück, wo er bis zu seinem Tode als Pfarrer tätig war, berichtet das historische Lexikon weiter. In diesem Zusammenhang ist wohl historisch interessant

Pfarrer und Liederdichter

Sogar in der deutschen Nationalbibliothek wird der Verfasser mehrfach geführt, unter Beruf ist hier angegeben „Pfarrer, Liederdichter“.

Der lange Titel beschreibt bereits den Inhalt: ein in Versform gestaltetes geistliches Werk.

Rhätoromanisch, Rumantsch verschriftlicht

Besonders bedeutsam ist die Sprache des Werkes: Rhätoromanisch, „Rumantsch“. Im 18. Jahrhundert war diese Sprache zwar im Alltag im Engadin weit verbreitet, spielte jedoch in der schriftlichen (damals meist religiösen) Literatur noch eine begrenztere Rolle.

Dies, weil viele religiöse Texte damals auf Deutsch oder Latein erschienen, die rhätoromanische Schriftlichkeit nicht verbreitet war und Drucke in dieser Sprache daher relativ selten und zudem regional begrenzt sind, zumal es auch viele verschiedene rhätoromanische Idiome gab, wie heute noch.

Kirche wichtiger Ort der schriftlichen Sprache

Im 18. Jahrhundert war die Kirche im Engadin einer der wichtigsten Orte schriftlicher Sprache.

Das Buch gehört damit zu einer frühen Phase, in der sich rhätoromanische Schriftlichkeit im kirchlichen Kontext stärker ausbildete. Es zeigt, wie religiöse Texte zur Stabilisierung und Entwicklung einer regionalen Schriftsprache beitrugen.

Das Werk, das zahlreiche Kirchengesänge enthält, zeigt somit, wie religiöse Texte in die Alltagssprache der Bevölkerung übertragen wurden. Wie Rhätoromanisch im Gottesdienst gebraucht wurde und wie Sprache durch Religion stabilisiert wurde. Das Buch ist also ein Dokument der Sprachentwicklung im religiösen Kontext.

In der reformierten Tradition war Singen nicht nur Begleitung, sondern zentrale Glaubenspraxis.

Daraus folgt, das Theologie über Lieder vermittelt wurde, die Gemeinde lernte Inhalte aktiv durch Singen und Gesangbücher wie das vorliegende Buch waren „Glaubensbücher in Gebrauch“.

Druck in Celerina

Daß das Werk in Celerina – im Buch mit zwei L, Cellerina geschrieben, gedruckt wurde, ist ebenfalls relevant:

• zeigt lokale Produktion geistlicher Literatur
• weist auf ein funktionierendes regionales Druck- und Kirchennetz hin
• macht sichtbar, daß Kultur nicht nur in großen Zentren entstand

Später wurde auch in Chur publiziert, allerdings posthum

Pro Cultura Graubünden führt notabene eine zweite Edition eines Buches von Frizzone auf, die 1840 in Chur (Coira) gedruckt wurde, also im großen Zentrum wurde nach dem Tode des Autors dann eine zweite Ausgabe gedruckt. Ein Exemplar dieser posthumen Ausgabe ist im Museum Alpin in Pontresina vorhanden.

Quellenverzeichnis, Weiterführendes

wikipedia.org/wiki/Cudesch_da_Schlarigna
P. Wernle, Der schweizerische Protestantismus im 18. Jh., Bd. 1, 1923

J. Michael, «Gian Battista F.», in Bedeutende Bündner aus fünf Jahrhunderten 1, 1970, 247-251

Gian Battista Fritschun (1727-1800), hg. von H. Finze-Michaelsen et al., 1999

Manfred Gross: „Frizzoni, Gian Battista“, in: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version von 2003 (Artikel aus der HLS-Druckversion, bearbeitet am 11.01.2018). Digital: HLS-DHS-DSS.ch/de/articles/046866/2018-01-11/, konsultiert am 19.04.2026.

Buch
Laura Devurtins, Kulturforschung Graubünden
www.chronos-verlag.ch/node/26891

Buchkapitel / Artikel
Ün sguard aint pro Fritschun / Curdin Lansel
Lansel, Curdin (VerfasserIn)
Il chalender ladin. 2015, 105a annada, Seiten 125-128

Buchkapitel / Artikel
Alchünas cumplettaziuns a la biografia da Gian Battista Fritschun / Gion Gaudenz
Gaudenz, Gion (1929-1973)
Annalas della Societad rhaeto-romanscha, ISSN 1423-7083. 115, 2002, p. 97-114

Buch
La biografia da Gian Battista Fritschun da Schlarigna / Gion Gaudenz
Gaudenz, Gion (1929-1973)
Zernez : Chasa Paterna, [G.P. Mischol], 2000

Buchkapitel / Artikel
L’istorgia dal chant rumantsch da baselgia : 7: Gian Battista Fritschun e’ls „Cudeschs da Schlarigna“ / Hans-Peter Schreich-Stuppan
Schreich-Stuppan, Hans-Peter (1950-)
Il chalender ladin. 92, 2002, p. 70-78

Buch
Gian Battista Frizzoni (1727-1800) : ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus / in Zusarb. mit Gion Gaudenz-Ganzoni und Hans-Peter Schreich-Stuppan ; hrsg. von Holger Finze-Michaelsen
Finze-Michaelsen, Holger (1958-) ; Gaudenz, Gion (1929-1973) ; Schreich-Stuppan, Hans-Peter (1950-)
Chur : Verlag Bündner Monatsblatt, 1999

portacultura.gr.ch/records/object-25240

Sicherung: https://archive.ph/QOu0k

Buch
Alchunas domandas Davart chiossas fondamentaelas, In tuotta semplicitaed propostas, e colla sapienza del plaed da Dieu, in claeras respostas dilucidaedas : In adoever da chi bramma d’esser instruieu nella salüdaivla dottrina da Gesu Cristo. Stampo da Giacomo N. Gadina Anno. 1765. Ais da chiattaer in Cellerina
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). Spiegaziun dellas zifras aritmeticas e dels numers romauns. – Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). Oraziun. – Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). ABC In benefizi dels infaunts
Cellerina : Gadina, 1765.
24 S.

Partitur
Testimoniaunza dall‘ Amur stupenda da Gesu Cristo vers Pchiaduors Umauns : Per gnir cantaeda in verss missa
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800)
Cellerina : G. Bisatzi, 1789.
XXIV, 1047 S., Register ;

Buch
La gloria della Religiun Christiana nell‘ adorabla persuna da Christi : Representaeda in üna predgia our del Evang. Da St. Ioh. cap. I. v. 14 / Composta & missa sü da Joan Rosi da Porta, p.t. Minister della veneranda Baselgia da Zuotz Surdaeda per ngir promovüda alla Stampa in Scuol
A Porta, Johann Rosius. – Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Lehr, Leopold Franz Friedrich
Scuol : Tras N. Gadina, anno. 1761. die. 28. Maji.
[146] p. ; 17 cm

Buch
La testimoniaunza dell’eterna amur da Gesu Cristo… invers l’orma crettaivla / In predgia funeraela fatta als 27. Settemb. all‘ occasiun della sepultura da Duona Susana Frizzoni, nata Manella, esposta da Giovanni Frizzoni, V.D.M.
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Frizzoni, Duona Susana
Stampo in Coira : traes Bernard Otto, 1787.

Buch
Chanzuns spirituelas
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800)
2a Ed., revaisa ed in part renoveda / dell‘ ovra musicala del Riverendissem Signur J. Bapt. Frizzoni f.m.. – Coira : [s.n.], 1840.

Buch
La biografia da Gian Battista Fritschun da Schlarigna / Gion Gaudenz
Gaudenz, Gion
Zernez : Chasa Paterna, [G.P. Mischol], cop. 2000
123 S. : Ill. ; 18 cm (Chasa Paterna ; 119)

Buch
Testimoniaunza dall’amur da Gesu Cristo vers pchiaduors umauns per guir comtaeda in verss missa da Giovanni Gio: Batt: Frizzoni V.D.M. : Cun las melodias
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800)
Stampô in Cellerina : da Giuseppe Bisatzi, 1789.

Buch
Il gloriuse e felice staedi dels vintüraivels agnels da Gesu Cristo… all‘ occasiun della sepultüra dell!.. infauntet Antonio / Filg del Sr. Antonio Ganzoni, e da Da. Mengia Ganzoni nata Griotti:… als 27. Maggio, anno 1798 ; In Predgia funeraela espost da Giovanni Batta. Frizzoni.
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Ganzoni, Mengia. – Ganzoni, Antonio
Malanz : Stampô di J.G. Bertholdo, 1798.

Buch
Introduziun dell‘ orma beaeda, in las chambras del raig da gloria : Siaud als 4. Maggio Anno 1785… / accompagnô alla Tomba sepolcrale il Chüerpet della Dallettaivla juvetta Mengia Frizzoni… ; In predgia funeraela esposta da Giovanni G Batt Frizzoni… Stampô in Cellerina 1789. Traes Giuseppe Bisatzi con sia propria Stamperia da Scuol.
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Frizzoni, Meugia
Stampô in Cellerina : [s.n.], 1789…

Buch
Compendio di testimoni tratti dalla Scrittura Santa, e da’santi padri e riformatori della vangelica nostra chiesa intorno all‘ eccelenza, e valore delle salutari passioni, divino sangue e sante piaghe di Gesu Cristo Nostro Signore / accennati da Giovanni Frizzoni…
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800)
Coira : [s.n.], 1776.

Buch
Canzvns spiritvaelas davart Cristo Gesv… e deliziusa paschura per sias nuovsas : (Con Melodias.) Stampô à Cellerina, da Giacomo N: Gadina
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800)
Stampô à Cellerina : da Giacomo N : Gadina, Anno 1765.

Webseite
Gian Battista Frizzoni [deutschsprachige Wikipedia]
Wikimedia Foundation (Herausgeber)
San Francisco : Wikimedia Foundation Inc., 2023-
Digital-Ressource

Buch
Artichels davart chossas fondamentælas amussaedas dalla S. Scrittüra ed in uso dels chærs infaunts / propostas da Giovanni Frizzoni
Frizzoni, Johann Baptista (1727-1800). – Otto, Bernhard (1752-1816). – Chur
Coira : stampo træs Bernard Otto, 1776
88 ; 18 cm (8°) + 1 Beil.

Buch
Gian Battista Frizzoni (1727-1800) : ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus / in Zusarb. mit Gion Gaudenz-Ganzoni und Hans-Peter Schreich-Stuppan ; hrsg. von Holger Finze-Michaelsen
Finze-Michaelsen, Holger (1958-). – Gaudenz