Ein neues Lesebuch auf Rumantsch Grischun

Ein neues Buch auf Rumantsch Grischun. (Quelle: Chasa Editura Rumantscha)

Mintga di – Tag für Tag ist der Titel dieses neuen Lesebuchs auf Rumantsch Grischun. 14 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aller Generationen und rätoromanischen Regionen haben Texte zu diversen Themen verfasst; zusammen mit den Fotogrammen bildet dieses Buch ein Regenbogen voller Gefühle, Variationen und Spannung.

Spezielle Aufmachung
Dieses Buch mit dem offenen Rücken erscheint als Heftsammlung. Die Faszikel mit farbigem Umschlag sind jeweils einer Themengruppe gewidmet: Reisen, Erinnerungen, neues Leben, Grosseltern, Beziehungen, Schicksal, Zeit, Momente – Themen die uns alle mintga di, eben Tag für Tag, beschäftigen und begleiten. Die AutorInnen haben jedoch ihren Beitrag und ihr Thema frei gewählt. Die Texte wurden auf Rumantsch Grischun (RG) verfasst. Jeder Bund präsentiert sich in einer anderen Farbe und enthält neben den Texten Illustrationen in Form von Fotogrammen.

Was lange währt…
Die Idee von einem ‘Lektürebuch mit Unterstützungen’ in RG wurde bereits im Jahr 2002 anlässlich des 20jährigen RG-Jubiläums präsentiert. Anita Simeon und Theres Jörger wollten etwas Spielerisches und Fesselndes auf die Beine stellen, für die Generation die noch nicht während der Schulzeit mit RG in Berührung gekommen ist, nach dem Motto: “Das verstehe ich nicht” gibt es nicht. Vorgesehen war eine Publikation mit einem Grammatik-Crashkurs. Unterdessen hat sich die RG-Situation geändert; für jeden Gebrauch gibt es RG-Mittel und so wurde die Originalidee des Projekts angepasst. Auf fast jeder Seite dieses Buchs ‘Mintga di’ werden Wörter in allen Idiomen und auf Deutsch angegeben. Wörter die entweder relevant für den Textinhalt sind oder Wörter die sich stark von den Idiomen unterscheiden. Der deutsche Ausdruck wurde angefügt, weil die Vereinigung Quarta Lingua Partnerin dieses Projektes wurde und die einzelnen Hefte für ihre meist deutschsprechenden Mitglieder verwendet.

Projektpartner
Die Iniziantinnen sind Anita Simeon und Theres Jörger, sie habe die Grundidee definiert. Zusammen mit der Chasa Editura Rumantscha und der Quarta Lingua wurde das Konzept angepasst und realisiert. Das Korrektorat der Texte hat die Lia Rumantscha beigetragen.

Schrifstellerinnen und Schriftsteller von ‚mintga di‘
Maria Cadruvi
Silvio Camenisch
Rita Cathomas-Bearth
Aita Dermont-Stupan
Dominique Dosch
Flavia Hobi
Fadrina Hofmann
Chatrina Josty
Myriam Pelican-Camenisch
Viola Pfeiffer
Tinetta Rauch
Eva Riedi Collen
Claudio Spescha
David Spinnler

Buchvernissage
Die Buchvernissage findet im Rahmen der rätoromanischen Literaturtage statt: am Samstag, den 7. November 2015, um 11h00 Uhr in Domat/Ems. Das Buch ‚Mintga di‘ kann im Buchhandel gekauft werden oder über www.chasaeditura.ch, es umfasst 128 Seiten, enthält Texte von 14 AutorInnen, ist illustriert und kostet CHF 24.00.